nos cogió de sorpresa

¡qué o vaya sorpresa! — what a surprise!

ante o para mi sorpresa — to my surprise

• causar sorpresa a algn — to surprise sb

• coger a algn de o por sorpresa — to take sb by surprise

• dar una sorpresa, Pablo quería darme una sorpresa — Pablo wanted to take me by surprise o surprise me

nunca ha llegado a la final, pero esta vez podría dar una o la sorpresa — she has never reached the final before but this time she may cause an upset o she may surprise a few people

• llevarse una sorpresa — to get a surprise

• producir sorpresa a algn — to surprise sb

se va a llevar una sorpresa — she's going to be surprised, she's in for a surprise (colloq)

para mi gran sorpresa or con gran sorpresa por mi parte — to my great surprise

tomar or (esp Esp) coger a alguien de or por sorpresa — to take somebody by surprise

se va a llevar una sorpresa — she's going to be surprised, she's in for a surprise (colloq)

para mi gran sorpresa or con gran sorpresa por mi parte — to my great surprise

tomar or (esp Esp) coger a alguien de or por sorpresa — to take somebody by surprise

Ex: The shock of Sputnik precipitated a near-frantic concern about our technological complacency, sending the country into a crash program of science education and space exploration in order to regain a lost prestige.

poner un anuncio en un periódico — to put an advertisement o advert o ad * in a newspaper

prohibido fijar o pegar anuncios — post o stick no bills

anuncios clasificados — classified ads *, classified advertisements, classifieds

anuncios por palabras — classified ads, small ads *

fue un anuncio de las desgracias futuras — it was an omen o a sign of the misfortunes to come

insertar un anuncio en el periódico — to place o put an advertisement in the newspaper

prohibido fijar anuncios — bill stickers o posters will be prosecuted

insertar un anuncio en el periódico — to place o put an advertisement in the newspaper

prohibido fijar anuncios — bill stickers o posters will be prosecuted

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

• coger a algn de la [mano] — to take sb by the hand

te he cogido la regla — I've borrowed your ruler, I've pinched your ruler *

• coger [hora] para el dentista/en la peluquería — to make an appointment to see {o} with the dentist/at the hairdresser's

• coger [frío] — to get cold

• ha cogido una [insolación] — she's got sunstroke

• coger [aversión] a algo — to take a strong dislike to sth

• coger [cariño] a algn — to grow {o} become fond of sb, become attached to sb

• coger [celos] de algn — to become jealous of sb

• coger [por], cogió por esta calle — he went down this street

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

vete a coger el coche — go and get o bring the car

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

coge un folleto — pick up o take a leaflet

esto no hay or no tiene por donde cogerlo — (fam) I just don't know where to start with this

coger a alguien en autostop — (Esp) to pick up a hitchhiker

no cogen el teléfono — (Esp) they're not answering the phone

vete a coger el coche — go and get o bring the car

coge la vez en la cola — take your turn in the line (AmE) o (BrE) queue

cogí una borrachera — I got plastered (colloq)

coger algo de color — ( broncearse) to get a bit of color

cogerla con alguien — to take it out on somebody

cogerla por hacer algo — (Ven fam) to take to doing something

cojo/cogió y... — (fam)

si empiezas con eso cojo y me voy — if you're going to start talking about that, I'm off o (AmE) I'm taking off (colloq)

de repente cogió y se fue — suddenly he upped and went (colloq)

Ex: Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!

he's/she's a good catch — (colloq) es un buen partido

safety catch — seguro m

I knew there'd be a catch in o to it somewhere — ya sabía yo que tenía que haber gato encerrado

with a catch in her voice — con la voz entrecortada or temblorosa

good catch! — (Sport) ¡la cogiste! ¡bien hecho!, ¡bien agarrada! (LAm)

he's a good catch * — (as husband etc) es un buen partido

a question with a catch to it — una pregunta capciosa or de pega

to catch sb's attention or eye — llamar la atención de algn

to catch sb doing sth — sorprender or pillar a algn haciendo algo

they caught him in the act — le cogieron or pillaron con las manos en la masa

(I'll) catch you later! * — ¡nos vemos!

to catch the post — (=be in time for) llegar antes de la recogida del correo

you'll catch your death (of cold)! * — ¡(te) vas a agarrar un buen resfriado!

she caught me one on the nose * — me pegó en la nariz

you'll catch it! * — ¡las vas a pagar!, ¡te va a costar caro!

he caught it good and proper * — le cayó una buena

catch cry N — slogan m, eslogan m

catch phrase N — muletilla f, frase f de moda

catch question N — pregunta f capciosa, pregunta f de pega

he caught her by the arm — la agarró or (esp Esp) cogió del brazo

to catch somebody in the act — agarrar (or pillar etc) a alguien infraganti or con las manos en la masa

she caught him reading her mail — lo pilló leyendo sus cartas (fam)

you won't catch me going there again! — (colloq) a mí no me vuelven a ver el pelo por ahí! (fam)

we got caught in the rain — nos sorprendió or (fam) nos pilló or pescó la lluvia

catch you later — (AmE colloq) nos vemos

we'll just catch the end of the game — todavía podemos pescar el final del partido (fam)

we could catch a movie before dinner — (AmE) podríamos ir al cine antes de cenar

I caught my skirt on a nail — se me enganchó or (Méx tb) se me atoró or (Chi) se me pescó la falda en un clavo

I caught my finger in the drawer — me pillé or (AmL tb) me agarré el dedo en el cajón

I got caught in a traffic jam — me agarró or (esp Esp) me cogió un atasco

did you catch what she said? — ¿oíste or entendiste lo que dijo?

to catch a cold — resfriarse*, agarrar or (esp Esp) coger* or (fam) pescar* or pillar un resfriado

I caught (the) measles from him — me contagió or (fam) me pegó el sarampión

to catch it o (AmE also) catch hell (colloq): you'll really catch it if he sees you! — si te ve, te mata!